Рак – небольшая рыба….?!

Жорж Кювье, французский биолог, систематизатор животного мира, защитил от позора честь и достоинство рака. Кювье, находясь в здании Парижской академии наук, заглянул в зал, где работала комиссия, составляющая энциклопедический словарь животного мира. Пользуясь случаем, что пришел знаток своего дела, члены комиссии спросили Кювье: «Месье, правильно ли мы дали определение слову «рак»? Рак – небольшая красная рыба, которая ходит задом наперед». Кювье, с изумлением смотрел на членов комиссии и сдерживая смех, ответил: «Неплохо. Я могу лишь дать небольшие поправки к вашему определению. Рак не красная рыба, рак не ходит задом наперед, а более ни в чем не могу вас поправить».

Можно только представить, как смеялся бы этот же Кювье, когда читал письмо, которое получил от Пекинских властей путешественник Пржевальский. Он обратился в Пекин с письмом-просьбой посетить Тибет. В ответном письме он неизменно именовался «милостивым господином Пи-ли-се-ва-ли-си-ки». Иначе китайцы не могли ни прочитать, ни написать фамилию Пржевальского.


А так же можете прочесть похожие записи

  • Нет похожих записей

  1. CheGue:

    Пи-ли-се-ва-ли-си-ки….прости, админ, нет слов…

  2. oleg:

    Для китайского такая транскрипция в порядке вещей, они и сейчас подобным образом пишут иностранные имена.

  3. yoZhik:

    ох, уж эти китайцы )))

  4. CheGue:

    Ну так для них это и звучит, видимо, нормально)

Прокомментировать

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.