Кабинет – как бы нет

Что менять, зависит от духа времени, указаний и причин влекущих перемены. Не знаю, как сейчас называется эта улица в Краснодаре, но раньше она носила название Коммунистическая, а перед этим она называлась немного странно – Хакурате, а перед этим её называли Рабфаковская, но до Рабфаковской эту улицу называли Гимназической. Согласимся – все течет, все меняется, но чтобы до такой степени. Оно понятно, если перемена вынуждена, то на неё идут. Вот японцы, много лет жили на захваченном о.Сахалин. В 1945 году у них о.Сахалин отвоевали, советские военные даже с помощью японских словарей не смогли перевести на русский язык название поселка Марауэфусики. И только взяв старые русские карты острова конца XIX в., выяснили, что загадочный Марауэфусики – это ни что иное, как измененное название русского посёлка Муравьевское. В японском языке нет буквы «л», эту букву они часто подменяют буквой «р». Тогда о.Сахалин у них как? Сахарин что ли?

Во времена императора Павла I, цензорам печатных изданий был указан список слов недопустимых в печати. Врача было приказано называть лекарем, вместо «отечество» писать «государство», «гражданин» – «обыватель». Слово «общество» печатать запретили, без замены. А при императоре Николае I , профессор Петербургского университета Толмачев на историко-филологическом факультете, лекцию по этимологии, согласно циркулярам министра народного просвещения графа Уварова, читал так: «Когда замешивают муку, образуется хлябь, откуда и образовалось русское слово «хлеб». Через некоторое время эта хлябь начинает бродить, вот откуда образовалось немецкое слово «брод». После брожения эта хлябь опадает на низ, так получилось латинское слово «панис». Впоследствии над хлябью появляется пена, вот от этой пены происходит французское слово «пэн»». Вот такая чудная лекция о происхождении слова хлеб. Но, в наивысший восторг студентов приводило объяснение профессора Толмачева о том, что слово кабинет произошло от фразы «как бы нет». Профессор утверждал: «Человека, вошедшего в кабинет, как бы нет, вот откуда произошло слово «кабинет»».


А так же можете прочесть похожие записи

Прокомментировать

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.